Alexander Murvanidze
Александр Мурванидзе

Write the head line and a short story for some thing that has happened recently in your city/town


Рубрика: English
Метки: | |
Просмотров: 4562

Коротко изложите какое-нибудь событие, недавно произошедшее в Вашем городе/стране и озаглавьте текст.

Test 7. Outline in writing your opinion.

Это проще пареной репы. Берёте любую местную новость за последнюю неделю, которую Вы слышали/читали/помните, и правильно излагаете её на английском языке. Всё.

В рамках подготовки к экзаменам Вы можете просто открыть любую нескучную новость на одном из многочисленных дайджестов в Интернете. (например, Вести.МД, Новости-Молдова) Но на самом экзамене у Вас такой возможности не будет, так что лучше потестить себя и выдавить новость самому, либо прочитать заранее и потом попробовать изложить по памяти. Я не советовал бы писать о политике и другой унылой дребедени, поэтому всё внимание - на рубрику "Общество" или "Social/Society".

Прежде чем Вы перейдёте непосредственно к переводу, обратите внимание на порядок изложения фактов в новости. Единственный финт в том, что факты излагаются от самых значительных к второстепенным и далее к малозначительным в данном контексте. В журналистике это называется "принцип перевёрнутой пирамиды" (кажется). Готовый текст должен содержать ответы на следующие вопросы:

    КТО?

    ЧТО?

    КОГДА?

    ГДЕ?

    КАК?

    ПОЧЕМУ?

Порядок ответов на эти вопросы определяется тем, что стоит в центре новости: персона, событие, место, действие или явление.

В первом абзаце в одном-двух составных предложениях изложите суть новости, сообщите где, когда и что, собственно произошло. Во втором абзаце вдавайтесь в подробности, раскажите об обстоятельствах и/или последствиях случившегося. В последнем абзаце можно вообще "уйти в степь" - здесь приводятся статистические данные и исторические справки, а также упоминаются предыдущие подобные события.

Привожу пример короткой новости без "лирического отступления". Событие уже достаточно замшелое, поэтому не рекомендую брать его в качестве рабочего варианта, но проследить манеру изложения вполне можно.

A city bus with 40 passengers on board went off the road and crashed on its way from Gratiesti to Chisinau on march 05.12. The accident happened near the st. Lazar cemetery, at the Doina street.

As a result, ten people have been wounded, including the driver, but no one died.

As the driver told afterwards, he was pushed off the road by a car. While trying to avoid a collision, the driver lost the control over the bus and it went off the road. Police are investigating the accident. No declarations have been made yet.

Не забывайте о правильном употреблении времён в английском языке.

    Если разовое действие или череда действий совершены в прошлом с указанием времени, то для этого используется Past Simple.

    Если это действие продолжительное, и/или совершается одновременно с другим разовым действием в прошлом, то используется Past Continuous.

    Если действие совершено в прошлом незажолго до момента речи, или может проецироваться на момент речи, или указан временной промежуток, который на момент речи ещё не закончился, или просто не указанно время или давность, то используется Present Perfect.

    Действие в прошлом, совершённое ранее другого действия в прошлом, выраженного глаголом в Past Simple, передаётся формой Past Perfect.

    Для длительного действия, совершаемого до момента речи или если для продолжительного действия указан временной промежуток, который на момент речи ещё не закончился, или если для длительного действия в момент речи указано, как долго оно продолжается, то используйте Present Perfect Continuous.

    Если всё то же самое происходит не до момента речи, а до указанного момента в прошлом, то это будет уже Past Perfect Continuous.

Не только для подготовки к экзамену, а общего развития ради стоит почитать новостные ленты, на любом языке. Безусловно, отличным подспорьем окажутся новости Молдовы на английском языке. Мои недолгие поиски дали три результата, которых более чем достаточно: Azi.MD, Interlic и AllMoldova. Даже беглое чтение пары-тройки новостей будет отличным подспорьем. Но, несмотря на соблазн, помните, что тупо переписать или зазубрить новость с сайта - крайне опрометчиво по целому ряду причин. В то же время, Вы можете немного "подковеркать" текст, и тогда у Вас уже получится своё собственное эссе, не похожее ни на что больше.

Некоторые полезные слова:

news, accident, occur, case, report, comment, details