Alexander Murvanidze
Александр Мурванидзе

MaxSite CMS - теперь и на румынском!


Рубрика: Блогъ -> Унсортед
Просмотров: 2591

Гиперконцептуальная, квазиэргономичная и архинадёжная система управления контентом MaxSite CMS по праву заслуживает перевода на все языки мира. Легковесный и устойчивый веб-движок с безграничными возможностями уступает многим своим аналогам разве что по многоязычности. Долгое время стандартная комплектация включала только русский, украинский и английский языки, недавно был добавлен немецкий перевод Александра Шиллинга.

После первого десятка сайтов на молдавском и румынском интернет-пространстве я всерьёз задумался о том, чтобы «научить» систему румынскому языку.

 

Описание / Descriere

Предлагаю Вашему вниманию румынскую локализацию для MaxSite CMS. Написание соответствует современным правилам румынской орфографии, но манера речи, всё же, скорее молдавская. Мой родной язык - русский, молдавским языком я владею на среднем уровне. Я постарался соблюсти румынскую орфографию, Если кто-то желает улучшить перевод, милости прошу!

Sunt bucuros să vă prezint localizare română pentru MaxSite CMS. Scrisul corespunde regulilor moderne a ortografiei române, însă limbajul totuşi este moldovenesc. Limba mea maternă este rusă, vorbesc moldoveneşte la nivel intermediar. Dacă cineva doreşte să contribuie la traducere, sunteţi bineveniţi!

К списку

Установка / Instalare

[UPDATE]:

Начиная с версии 0.72, румынская локализация включена в комплект релиза. Теперь, чтобы активировать румынский (молдавский) язык, необходимо только отредактировать файл mso_config.php.

Începând cu versiunea 0.72, localizarea română este inclusă în release. De acum, pentru a activa limba română, aveţi nevoie numai să modificaţi fişierul mso_config.php.

Этот перевод сделан на основе MaxSite CMS версии 0.70 и тестировался на ней же. Скорее всего, он НЕ подойдёт для более ранних версий системы.

  1. Распакуйте архив в корень сайта. Файлы перевода попадут в каталог /application/maxsite/common/languages/ и в соответствующие каталоги.
  2. В файле /application/maxsite/mso_config.php раскомментируйте следующую строчку или укажите: 
    $MSO->language = 'ro';

Localizarea această este bazată pe MaxSite 0.70, pe care a şi fost testată. Cel mai probabil că ea nu va funcţiona pe versiunile mai vechi.

  1. Extrageţi arhivă în dosarul de bază a site-ului. Fişierele traducerii vor nimeri în dosarul /application/maxsite/common/languages/ şi în dosarele respective.
  2. În fişierul /application/maxsite/mso_config.php indicaţi: 
    $MSO->language = 'ro';
К списку

Скачать архив / Descarcă arhivă