Alexander Murvanidze
Александр Мурванидзе

Describe some things which are associated with the scots


Рубрика: English
Метки: | |
Просмотров: 13764

Опишите несколько вещей, которые ассоциируются с шотландцами.

Test 8. Civilization topic.

Полагаю, что я правильно понял тему. Если так, то для начала надо просто вспомнить, что первое приходит на ум при упоминании о шотландцах. Для меня, как и для большинства обывателей, это волынка, мужская клетчатая юбка и виски. Возможно, также, колли. Если у Вас есть другие предложения, прорабатывайте их, но с этими ассоциациями трудно поспорить.

Во вступлении можно коротко сказать о том, что для меня Шотландия - это страна, которая является частью Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и это почти всё, что нам о ней известно. Тем не менее, есть несколько вещей, которые непременно ассоциируются с шотландской культурой. Это может звучать примерно так:

Scotland is a part of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and that's almost all we know about it. But there are several things that are usually associated with the Scottish culture. Those are kilt, bagpipe and scotch whisky.

Мужская клетчатая юбка называется килт (kilt). Обычно делается из шерстяной ткани, длиной по колено. Традиционно, килт имеет узор, называемый тартаном. В наши дни килт надевают только для свадебных или официальных церемоний, для некоторых спортивных соревнованиях, а также в качестве парадной военной формы. Обо всём этом отлично сказано в Википедии:

The kilt is a knee-length garment with pleats at the rear, originating in the traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands of the 16th century. Since the 19th century it has become associated with the wider culture of Scotland in general, or with Celtic heritage even more broadly. It is most often made of woolen cloth in a tartan pattern.
Although the kilt is most often worn on formal occasions and at Highland games and sports events, it has also been adapted as an item of fashionable informal male clothing in recent years, returning to its roots as an everyday garment.

Волынка (bagpipe), как выяснилось, есть у многих народов, но для шотландцев она всё же наиболее характерна. Поэтому пишем про неё. Писать тут формулировки на русском лень, читайте сами. На аглицком же получаем такую выжимку:

Bagpipes are a class of musical instrument, aerophones, using enclosed reeds fed from a constant reservoir of air in the form of a bag. The Scottish Great Highland Bagpipe and Irish Uilleann pipes have the greatest international visibility.

Ну и, конечно, вИски. У меня этот стереотип навеян, скорее всего, кинематографом. Шотландский виски может называться только whisky, без никаких "е". Про него очень много и хорошо написано на русском и на английском, но в двух словах я бы описал это так:

Scotch whiskies are generally distilled twice, although some are distilled a third time and others even up to twenty times. Scotch Whisky Regulations require anything bearing the label "Scotch" to be distilled in Scotland and matured for a minimum of three years in oak casks, among other, more specific criteria.
The basic types of Scotch are malt and grain, which are combined to create blends. Many, though not all, Scotch whiskies use peat smoke to treat their malt, giving Scotch its distinctive smoky flavour.

Колли - прелестные и умные собаки. Другое название колли - шотландская овчарка. Большинство пород колли выведено в Великобритании, пять из которых - именно в Шотландии. Эта некогда достаточно популярная в наших краях порода в последнее время вышла из моды. Но сериал про Лэсси (Lassie) смотрят до сих пор. Кратко описать породу можно так:

The collie is a distinctive type of herding dog, including many related landraces and formal breeds. It originates in Scotland and Northern England. It is a medium-sized, fairly lightly built dog with a pointed snout, and many types have a distinctive white pattern over the shoulders. Collies are very active and agile, and most types have a very strong herding instinct.

Помните о временах!

    Для передачи научных и общеизвестных фактов, а также для действий, имеющих систематический характер, используется Present Simple.

    Для продолжительного действия на момент речи используйте Present Continuous.

    Если же при этом указывается, как долго действие продолжается или когда началось, то юзайте Present Perfect Continuous, кроме случаев с глаголами состояния.